pehmeä lasku

noun (kuvaannollisesti)

temps d'adaptation m

Expl période pendant laquelle un nouvel employé/un nouvel élève peut s'habituer à son nouveau travail etc tout en jouissant de la compréhension des collègues etc

Syn période d'adaptation, phase d'adaptation

Ex1 Les entreprises ménagent généralement à leurs nouveaux employés un temps d'adaptation pour se mettre au courant.

Ex2 La transition de l'école maternelle à l'école primaire n'est pas évidente à gérer pour les enfants, d'où l'importance d'un temps d'adaptation.

noun (lentokoneen)

atterrissage en douceur m (d'un avion)

Expl le fait d'arriver à poser un aéronef dans de bonnes conditions

Ex1 Le pilote chevronné a réussi un atterrissage en douceur malgré les rafales de vent qui balayaient la piste.

Ex2 La NASA espère réussir un atterrissage en douceur de sa sonde spatiale sur Mars.

noun (talouden)

fin., bus., econ. atterrissage en douceur m (de l'économie)

Expl ralentissement graduel et maîtrisé de l'activité économique en prélude à une récession

Ex1 La plupart des observateurs s'attendent à un atterrissage en douceur de l'économie du pays alors que les plus pessimistes parlent d'un plongeon dans le vide.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.